quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

Presépio etimológico


Presépio no Conjunto Nacional (SP), dezembro de 2010.
Não há Natal sem presépio. A palavra "presépio" vem do latim praesepe, cujo significado básico é "estábulo", "curral", "redil". Está composta pelo prefixo prae = "diante", e do substantivo saepes = "lugar fechado" (e daí a nossa palavra "sebe").

Houve uma confusão conceitual entre o lugar onde os animais ficavam e o tabuleiro em que se depositava a comida para eles se alimentarem. Daí que presépio signifique o estábulo e, em ponto menor, a manjedoura. O texto bíblico admite essa dualidade.

4 comentários:

Edison Junior disse...

Professor, e a palavra "presepada", cujo significado me parece bem distinto dos associados a presépio?

Anônimo disse...

Que tal se associar a coisa de animal, ou à bagunça de vários animais PRESOS em um PRESÉpio?

Anônimo disse...

Que tal se associar a coisa de animal, ou à bagunça de vários animais PRESOS em um PRESÉpio?

Anônimo disse...

Que tal se associar a coisa de animal, ou à bagunça de vários animais PRESOS em um PRESÉpio?