sábado, 28 de maio de 2011

— Uai!

Carmen Souza Ennes, leitora deste blog, pergunta qual a origem da palavra "uai".

Essa interjeição, marca registrada do falar em Minas Gerais, é muito rica. Exprime admiração, impaciência, surpresa, pasmo, susto e até terror. Pode ser usada também para reforçar mensagem, manifestando estranhamento com a dúvida do outro: "Eu já não disse que está tudo bem, uai!"

Há pelo menos duas explicações fantasiosas.

Uma delas atribui aos Inconfidentes Mineiros a sigla UAI ("União, Amor e Independência"), senha do grupo. Com o tempo a expressão teria se disseminado sem referência ao episódio histórico.

Outra explicação, falsa mas inspiradora, associa a interjeição ao inglês why. Os mineiros teriam adotado e incorporado a palavra do inglês, ampliando-lhe o sentido.
O mais provável, porém, é que "uai" remeta à interjeição latina vae ("ai!", "ah!"), como em "vae victis", "ai dos vencidos!".

5 comentários:

cseabra disse...

E tem aquela famosa explicação do pai mineiro quando perguntado pelo seu filho:

– Pai, o que é "uai"?

– Uai, filho, uai é uai, uai!

Hehehe!

claudimarsantos disse...

Também acho que uai é uai, uai....

Geraldo Magela Azevedo disse...

Essas siglas "UAI" vem desde a Inconfidência Mineira, quando o Brasil ainda era uma Colônia de Portugal que significa "UNIÃO AMOR E INDEPENDÊNCIA"... E o povo das Minas Gerais usavam falar somente as siglas e pelo o sotaque Mineiro.Que é UAI "UNIÃO AMOR E INDEPENDÊNCIA"...

Magda Grace Lessa Jardim disse...

Eu particularmente, como uma boa mineira, RS, acho a segunda explicação tem mais sentido, embora a matéria diz ser falta.
Essa interjeição "uai" é mais usada por pessoas mais simples, pouca instrução ( embora tudo mineiro estudado ou não, use, as pessoas do interior simplesmente usam a tooooooodo momento) e os marssala eram, no geral intelectuais.
Não acho que uma senha deles tenha se transformado em um costume tão popular, até porque eles não são muito populares, até os dias de hj !!
Essa é minha opinião !!

Magda Grace Lessa Jardim disse...

Eu particularmente, como uma boa mineira, RS, acho a segunda explicação tem mais sentido, embora a matéria diz ser falta.
Essa interjeição "uai" é mais usada por pessoas mais simples, pouca instrução ( embora tudo mineiro estudado ou não, use, as pessoas do interior simplesmente usam a tooooooodo momento) e os marssala eram, no geral intelectuais.
Não acho que uma senha deles tenha se transformado em um costume tão popular, até porque eles não são muito populares, até os dias de hj !!
Essa é minha opinião !!