domingo, 11 de julho de 2010

Laranja ingênua... ou não

Uma visitante-leitora deste blog, Maria Lídia, fez uma pergunta pelo formspring — quer saber qual a origem da palavra "laranja", no sentido de falsário que permite o uso de seu nome para a prática de fraudes financeiras e comerciais.
A palavra, originariamente, vem do persa narang, derivado do sânscrito naranga. O sentido figurado de "testa de ferro" ou de "inocente útil" surgiu na década de 1970. Entre várias versões explicativas, duas delas são:

- tal como acontece com a fruta, do tolo laranja sugam e extraem tudo: fica só o bagaço.

- em países em que se proibia o consumo de álcool em público, injetava-se bebida em laranjas para iludir a fiscalização. O laranja é quem esconde os verdadeiros culpados.

Um comentário:

DiAfonso disse...

Dr. Gabriel Perissé,

Parabéns pela empreitada. Certamente, o seu blog será de grande ajuda em minhas pesquisas e, sobretudo, como fonte auxiliar em sala de aula.

Obrigado por este presente!

Grande Abraço!