quarta-feira, 19 de maio de 2010

O que guarda o guardanapo?

Palavras e realidades as mais cotidianas guardam segredos. O que guarda o guardanapo?

A palavra "guardanapo" vem do francês garde-nappe, sendo nappe proveniente de mappa, do latim. Na antiguidade, mappa era um pano que se lançava ao circo, dando início aos jogos. Com o tempo, o m tornou-se n, e o pano cresceu.

Por um lado, mantendo-se o m, tornou-se mappa mundi (latim medieval), a "carta geográfica". Nappe, no entanto, apareceu como um tecido que cobria o altar para a celebração da missa, ou uma toalha sobre a mesa na hora da refeição.

Seja o pão da missa ou do almoço, estaria resguardado do contato com a mesa ou o altar. Em sua versão menor, o guardanapo é colocado sobre a toalha para higiene dos comensais.
Corre uma lenda segundo a qual o guardanapo como o conhecemos foi uma ideia de Leonardo da Vinci. A pedido de um nobre que se preocupava com a limpeza das mãos e bocas dos seus convidados, Leonardo colocou um guardanapo em cada lugar da mesa, a fim de evitar que usassem a própria toalha! Durante o jantar, porém, ninguém sabia o que fazer com aquele paninho, para desgosto do genial inventor...

4 comentários:

Lais Castro disse...

Interessante a etimologia da palavra guardanapo... Eu também escrevo umas etimologias no meu blog Pátria Amada!
Abraço,
Lais.

Rafael disse...

Achei muito legal.

Fui analisar a palavra em francês "garde-nappe" no google Tradutor e a palavra garde = "guarda" e nappe é toalha de mesa, então olhando para a palavra original podemos ver que é um pano para guardar (ou proteger) a toalha de mesa de ser suja por alguém que quer limpar a boca, kkkk

flw

Rafael disse...

Achei muito legal.

Fui analisar a palavra em francês "garde-nappe" no google Tradutor e a palavra garde = "guarda" e nappe é toalha de mesa, então olhando para a palavra original podemos ver que é um pano para guardar (ou proteger) a toalha de mesa de ser suja por alguém que quer limpar a boca, kkkk

flw

Roberto Luiz Pires Machado disse...

Interessante, por conta própria chegue ia conclusão de que guarda napo se referia a nariz.