quarta-feira, 4 de agosto de 2010

Uma palavra da breca

Um leitor deste blog perguntou sobre a expressão "levar a breca", no sentido de "ir mal", quando alguma coisa não dá certo, lembrando também o "levado da breca".

A palavra "breca" surge em várias expressões.

Por exemplo, na interjeição de espanto "com a breca!", equivalendo a "com os diabos!". Também se diz "aquele menino é levado da breca", porque é travesso, comporta-se mal, é um endiabrado. A expressão "da breca" indica que algo é incômodo, ou excessivo, e se equipara ao adjetivo "danado", que tem a ver com a danação, a condenação eterna.

Não há registros sobre a origem etimológica de "breca", mas tudo indica que tem parte com o infernal...

Uma curiosidade: o tema de abertura do Programa do Chacrinha chamava o apresentador de "menino levado da breca".


2 comentários:

Nilza disse...

Essa eu queria saber, é tudo o que não fui na infância...levada da breca!

Fernando disse...

Eu amava "Punky, a levada da breca"! rs